Subtitle By : H¦

Subtitle By : He¦

Subtitle By : Her¦

Subtitle By : Herr¦

Subtitle By : Herry¦

Subtitle By : Herry ¦

Subtitle By : Herry J¦

Subtitle By : Herry Ju¦

Subtitle By : Herry Jul¦

Subtitle By : Herry Juli¦

Subtitle By : Herry Julia¦

Subtitle By : Herry Julian¦

Subtitle By : Herry Julians¦

Subtitle By : Herry Juliansy¦

Subtitle By : Herry Juliansya¦

Subtitle By : Herry Juliansyah¦

Subtitle By : Herry Juliansyah¦

Perhatian :
- Sebelum menonton baiknya sedia kopi luak & cemilan
- Agar tidak ada yang mengganggu matikan HandPhone anda terlebih dahulu
- Pipis la dulu ke WC sebelum film dimulai

Pihak berwenang sedang mempersiapkan acara besar, untuk saat ini keseluruhan

Diselenggarakan terhadap mantan milioner
Yuri Komorov.

tahun ini , Ketika tuan Yuri Komorov
Terus membagi opini publik di negara ini.

Beberapa percaya bahwa penangkapannya adalah manipulasi politik

orkestra manusia,

calon Menteri Pertahanan
Viktor Cagharin.

Apa yang kamu inginkan, Viktor?

Kenapa kau lakukan ini?

Apa yang kamu ingin lakukan besok?

Aku telah mempersiapkan doa untuk membayar dosa-dosa
atas kesalahan ku.

Apakah kamu mempersiapkannya juga.

Yuri ...

... Mari kita bicara masalah ini
kita kan berteman.

Kita berteman.
kembali.

cukup berikan aku file.

Dan aku akan berikan hidupmu kembali.

Lupakan cara bodoh ini.

aku tidak ingin hidupku kembali.

kamu yakin aku akan pergi mendengarkan pembicaraanmu besok ?

Apakah kamu akan diam.

tidak satupun yang akan pergi mendengarkanmu.

aku yang memimpin semua orang dalam dalam pengadilan itu.

kamu bukan pimpinanku.

Mike!

Cagharin telah Berbalik melawan Komorov.

- Sial!
- Siapakan orang kita di Rusia?

A GOOD DAY TO
DIE HARD

Terjemahan dan Peruban Bahasa :
Ferianto dan Rahmat.F

Aku sudah siap. Percayalah.

Apakah kamu Tidak mengecewakan ku.

Ketika aku melakukan itu?

Anton!

Alik adalah Viktor.

Kamarov Yuri Mengirim salam.

Sudah waktunya.

Yuri Kamarov?

Kita ucapkan selamat tinggal!

McClane!

- Bagaimana kabarmu?
- Apa target, Kakek!

Dia akan mengatakan itu bagus.

- Apakah kamu punya?
- Ya, aku telah menemukannya.

aku berharap sangat bagus.

Rumah Sakit atau kuburan?

Lebih buruk.

Karena kamu tidak berbicara dengan anak mu?

Untuk sementara.

Bahkan Beberapa tahun.

Terakhir kali aku melihat
kami berjuang.

Ada versi yang berbeda dari file itu,
Tapi ...

orang-orang ku yakin itu ditutup
di sebuah penjara di Moskow

menunggu proses.

- Apa yang dia lakukan?
- Apakah tuduhan berat.

Dia beruntung jika Mereka mendapatkan
Hidup di Penjara.

aku juga berhasil
untuk tetap keluar dari kesulitan.

Selalu banyak masalah.

- Pokoknya, anakku.
- Ya, aku tahu.

Tapi di Rusia adalah hal yang berbeda.

Dan aku..

- Semoga berhasil, Ayah!
- Terima kasih, Nak!

Sampai ketemu lagi.

Mengapa tidak bisa, aku kan datang dengan mu?

Karena kamu berhasil untuk memberitahu aku
Mengapa tidak membuat setiap tiga detik.

- Ini bukan salahmu, kau tahu?
- Apakah kamu?

Selalu membuat hal yang bodoh.

Aku punya hadiah untukmu.

Buku Panduan Orang Idiot Jalan-jalan

Ini sempurna!

- Terima kasih..
- Aku mencintaimu.

Dan aku, sayangku.
Sampai ketemu lagi.

Ayah!

kamu bisa mencoba ...

dan coba lagi
untuk tidak masuk ke masalah lainnya?

- Semoga berhasil.
- Aku mencintaimu. Jangan khawatir.

Apa sugerapi?

Yuri Komarov menghubungi kamu?

Kemungkinan.

Dia Meminta aku untuk membantunya.

Komarov s kustom
aku Tewas padanya.

- Bagaimana bisa begitu?
- aku mengajukan protokol.

Itu saja yang aku lakukan.

- Kata-kata bahasa Rusia?
- Apakah kamu mengerti?

Ya! Ingin mendapatkan di Siberia
lewat di Taganski pengadilan.

- Tapi aku mendapatkannya, tetap tenang.
- Terima kasih.

- di sini Lalu lintas mengerikan dan .
- Ini Terrifying?

- Kau anjing betina? Sexy Club?
- Tidak, tidak! Tanpa seks.

aku mengacu pada lalu lintas.
Itu kecelakaan?

Tidak ada! Garden Ring! Lalu lintas neraka,
itu selalu ramai.

- Amerika?
- Ya, di AS di New York.

Big Apple.

"aku ingin bangun di sebuah kota yang hidup"

- "Hidup". Frank Sinatra.
- Tepat.

- Kepala.
- Julukan nya.

Cantha baik.

- Dan aku menyanyi dan bermain. Aku bernyanyi sepanjang waktu.
- Ya, aku mendengar!

Raja bukit, puncak dunia

- "Hip". Atas pinggul.
- Ya, benar!

Taganski Pengadilan akan terlihat..
Setelah dua lampu lalu lintas.

Lebih baik berjalan kaki ,aku terjebak macet.
terlalu banyak mobil.

- Bagaimana membayarnya?
- Tidak ada uang! Mendengar kamu bernyanyi.

Mendengarkan lagu. Tidak ada uang!
Selamat Datang di Moskow!

Terima kasih.

Ribuan orang
bertemu hari ini di Moskow

dan seluruh Rusia
untuk memprotes Putusan ...

dipaksakan Tindakan Keamanan
serangan setelah miliarder

sementara itu ditutup ...

... MANA dari Rusia
melakukan manifestapiile ...

Tenang! Tempatkan disitu, silahkan!

Ambil kursi, silahkan!

Tutup pintunya!

Detonator.

Pak Kepala, bagaimana maunya.

3-20

Apakah akan cukup ledakan ini.

Cepat!

Ayo! Cepat!
Keluarkan aku!

Periksa daerah ini!

- Ini bukan apa-apa.
- Tidak mungkin.

Kemana kita akan pergi?

Komarov masih hidup.

- Ini bagus.
- Ya.

Alik, sudah sangat tinggi
diperlukan dokumen.

- Siapa kau?
- Teman.

Jack!

Ayah?

Keluar dari mobil!

- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Jack!

Jack!

Sial!

Ada! Cepat!

Jack!

- Tetap keluar, John!
- Jack, tolong jelaskan?

Berhenti kamu!

Apa yang kamu lakukan? kamu ingin menembak ku?

kamu ingin menembak ayahmu?

aku harus berada di sini.

- Aku harus.
- Apa?

Jack!

Aku punya anak brengsek!
Apa ini omong kosong!

Sekarang giliran ku!

Hubungi polisi!

Ripper 1, ini adalah 6-1.

- Siapa yang memilikinya? Berhati-hatilah kamu, Fox!
- Siap. Koneksi.

- Menerima. Terhubung.
- Oke. Kami sudah dilatih!

6-1, aku menerima!
- bagaimana situasinya?

- Ini sudah malam.
- Sebuah batas terlampaui, Pak.

Keterlambatan dari enam menit.

- Ripper, 6-1 dengan enam menit tertunda.
- Tidak ada cara di neraka!

- Ripper, aku menerima?
- Mungkin memiliki masalah.

- Agen 1.6 sangat akurat.
- Ripper, 6-1 melampaui batas.

- Tunggu perintah.
- 6-1! Saluran ditutup.

kamu telah melebihi batas waktu Lagi!
kamu telah melampaui batas!

Ripper, tahun ini tidak berolahraga,
adalah realitas! Menerima aku?

Tidak , Pak, Polisi Moskow
menutup Garden Ring!

- Ripper!
- Kita tidak bisa Pergi Setelah ini.

- Ada waktu terlampaui. Kembali.
- Tutup!

Misi dibatalkan.
Ripper, kembali ke pangkalan.

- Sialan! Apa ini omong kosong!
- Sin.

Berikan ke unit operasional.

Ripper!

Katakan Mike Collins untuk mempersiapkan.
Pergi ke rencana B, Den rahasia.

- Ya, Pak!
- Rencana B. Kami tidak punya pilihan!

Sial!

Kami selesai.
Garden Ring ditutup.

- Ada dipicu Arvest wakil!
- Perubahan rencana!

Keberanian, konsentrasi.
giliranmu, Foxi!

brengsek kamu, McClane!

Pergi saja ke neraka!

Kau dan aku harus bicara tentang.

- Dan Siapa ini?
- Cepat dan bangun!

kita harus pergi..!

Cepat! Cepat! cari dia!

Ya tuhan.

Aku Tau kita berdua gila!
Peluncuran rudal, sekarang!

Apa yang kamu lakukan?

Sial!

Apakah kamu merasa kehilangan.
Kau neraka sniper, aku pikir!

Hey! Hey! Berhenti kamu!

Hey!

Mereka gila!

Apa yang kamu lakukan?

- Apa?
- Ini adalah Moskow.

Cobalah untuk memahami diri, Sialan!

Tetap tenang Karena aku baik!

aku gonesc lebih keras daripada kamu!

Memberitahu kamu jika kamu terbang, kamu terbang!

Jadi, ya!

Hapus cara ku!

aku mencoba!

Oh, sial!

Sialan!

- Hei, sayang.
- Ayah, aku dengar? Bagaimana kabarmu?

aku akan menelepon kamu.

Permisi, cewek-cewek!

Dan kau maafkan ku!

brengsek!

Lihatlah Dia goyang!

Ayah, tolong, Dimanapun kamu berada
berhenti delu sebentar untuk berbicara!

Ayah!

- Sial! Lagi?
- Knock! Mengetuk!

- itu kamu nak!
- Akhirnya!

Katakan apa yang diperbuat Jack?
Apakah kamu melihat?

- Oh, ya, ya! aku lakukan ini.
- Dan itu baik?

Namun kita belum membuat gosip,
Tapi aku pikir itu baik-baik saja.

- Sayang, aku minta maaf, aku bisa menghubungi kamu nanti?
- Apa yang kamu lakukan?

- Aku bilang aku akan menelepon kamu!
- Ayah, katakan padaku apa ...

Lihat siapa itu!

Sekarang kamu sudah marah!

cepat!

Itu saja yang aku tahu?

Sialan kamu, John!

Sialan!

Hey! Hey!

Hey!

Hey! Disini! tembak aku!

John! Climb!

- Pindahkan Itu keatas Sebelum aku berubah pikiran!
- aku!

- Apa yang kau lakukan, Jack?
- Diam!

Duduk di sana dan diam, kalau tidak aku bersumpah
-akan menempatkan peluru ini di kepalamu!

dengan Siapa kamu berbicara,jaga mulut mu?

generasi penerus
aku ingin melihat dia!

aku pikir kamu melewatkan bagian itu MANA
menyelamatkan diri dan mo dan Geppetto

dari Thos yang mengejar kamu!

- Disimpan? Kau menyelamatkan aku?
- Tepat! Disimpan!

- Apakah kamu orang Amerika?
- Diam!

- Kau tutup mulut! Kau merusak segalanya, John!
- Kau mengacaukannya! Aku hancur!

- Tapi aku tetap ayahmu.
- Ya, dan aku memiliki rasa bersalah!

Conviction on adalah hidup ku!
Sekarang tidak menyentuh apa pun!

Kau sudah cukup buat banyak masalah!

Akankah pertemuan berlangsung hari Minggu mendatang.
Mulai segera.

Silakan lakukan permisi.
Komarov lolos.

aku Resun kamu.
Komarov lolos.

Apa yang terjadi?

pengadilan diserang.

- Siapa yang melakukannya?
- Tidak tahu.

- Apa nya yang "tidak tahu"?
- Sulit untuk memahami.

Saksi Katakanlah Mereka Saw
yang Komarov seorang Amerika.

Dengan di AS?

John McClane!

Mari kita pergi.

Setelah kamu

Ya, dia ada di sini. Ya, aku lakukan.

Kami Memiliki penundaan tak terduga.
Maafkan aku.

Tetap tenang, Mike, aku mengatur semuanya.

Dengarkan aku, akan berusaha setengah kota.
Sementara itu, mengubah diri kamu sendiri.

- Mengapa aku di sini?
- Jelaskan semuanya.

Harus memiliki keyakinan dalam diriku.
Jauhkan kunci dan borgol

Hapus Mereka untuk mu.

- Oh, ya! ya tuhan.
- Apa?

Dimana file pada Cagharin?

Bahwa kamu, Jack?

Kau mata-mata sialan?

Jadi, apa yang kamu lakukan! Kau mata-mata!

ya Tuhan!

007 dari Playnfield, New Jersey!
Itu keren!

- McLane, tutup mulut mu!
- Tenang, James Bond, sedang berlibur.

Apakah ibumu akan senang.
aku pikir kamu mulai mendapatkan pangkat.

- Mr Komarov!
- Atau Yang menjual obat-obatan ...

Tapi aku itu.

kamu mengajukan on Cagharin?
Ya atau tidak?

Ini sangat sederhana, Pak.
aku berikan kepada kamu keluar dari folder dan Rusia.

Maukah kamu menjadi orang bebas.
Apa spunepi?

Tidak begitu sederhana.
aku tidak tau di mana hidup aku.

- Nah, itulah bisnis.
- Dan dia sendiri.

Keberanian!

Pilih, tuan Komarov,
adalah pertukaran yang sangat baik.

Apa hotarapi? Sangat sederhana:
ya atau tidak.

Tidak punya banyak waktu.
Ayo!

kamu berpikir untuk menghapus aku dari sini?
Kau hanya tiga.

Karamazov, aku tidak.
Aku hanya datang.

Masih tertinggal.

aku tidak bekerja dengan Mereka,
dan tidak untuk anak-anak?

Diterima hanya jika ia datang dan putri ku.

- Jika kamu tinggal, akan Bunuh Cagharin.
- aku setuju, Tapi grabipi itu!

- Dimana filenya?
- aman di Dalam Prypiat,

Tapi kunci nya ada di Moskow,
Ukraina Hotel.

Sial.

Sunapi-putri kamu.
Mari kita pergi ke hotel.

- aku seorang ayah.
- Ayah, kau dimana? Apa yang kamu lakukan?

Aman. Talk to you later.

Dengar, jangan bilang ibu ke mana harus pergi.

- usahakan keluar sekarang.
- Ya.

Ayo, cepatlah.
capat?

Mike, aku minta maaf untuk hari ini.

Ini semua baik.

Ok! Kami bisa pergi.

Serangan!

- merunduk! Cepat! merunduk!
- Tidak memindahkannya!

John, lindungi kami!

cepat!

sebaiknya, orang-orang?

Minggir!

- Hey! Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, cepat dan mendapatkannya!

- Aku sedang berlibur!
- Tetap merendah, cepat!

- Pindahkan Itu keatas!
- Setelah aku Flew 1300km?

Aku menembak kamu di pantat?

rahasia Cinta , pantat aku!

- Pindahkan Itu keatas!
- Tapi itu tidak tahu berapa umurmu?

Mari kita pergi!

Keberanian!

Duduklah di sini!

Untuk melihat.

- apa yang kamu lakukan, diam.
- Jack, Apa yang Terjadi?

- Jack!
- kamu harus tetap tenang. semua akan baik-baik saja!

Ambil itu! kamu akan hangat.

Bagaimana dia, John? Lima menit?
Lima menit untuk menghancurkan segalanya?

Apa yang bisa aku lakukan?

Luar biasa!
Ini luar biasa!

Apakah ini buruk!
aku punya teman di kota itu!

- Apakah rekan bantuan CIA.
- Beri aku telepon.

- aku memiliki kontrak dua tahun.
- Apakah kamu memiliki senjata? Berikan aku satu!

- Oke. Tapi uang yang kamu miliki?
- Hanya dolar.

- Apa yang kamu lakukan? Mari kita pergi dari sini!
- kita cari dokter.

- Misi aku berdiri.
- Berdarah Misi kamu.

Lanjutkan! Pergi ke hotel.

Ayo! Mari kita pergi, keberanian!
Kita harus bergegas!

Misi ini berantakan.
Apa yang kamu lakukan? Mari kita Bunuh semuanya?

- Mengapa kekacauan ini terjadi?
- Ini adalah Tawanan Politik.

Apakah itu sesuatu yang bodoh untukmu, John,
Tapi itu adalah masalah keamanan nasional.

Ini satu-satunya cara untuk menghentikannya Cagharin
dan harus melakukannya!

Hal ini juga Tahu, Jack!
Kita meninggalkan kedutaan dan pergi.

Bawa aku untuk pindah, setelah Apa yang Terjadi
sarang rahasia?

Dan bukan dari karya, lihat?
Ini adalah bencana diplomatik

Maksudku aku Bertanggung Jawab.

Jadi, aku membutuhkan file itu
Untuk memenuhi misiku!

- Apakah kamu ada pertanyaan?
- Ya, hanya satu.

Kenapa kau tidak pernah menghubungiku
katakan padaku?

apakah kamu Tertarik?

Hentikan! tunggu!

Ok! Yuri, dengarkan aku.
aku Hampir sampai!

Ambil file kunci, kemudian
keluar dari Rusia.

- Setuju?
- Oke.

Dengarkan aku.
lakukan, kamu mengerti?

tunggu di sini sebentar.
Jauhkan Eye di atasnya, John!

Hey! Hey!

- Aku tidak menelepon John! Dimana Ayah?
- Pertanyaan yang bagus!

Rusia adalah kata untuk orang seperti dia.
Crutoi

Berarti yang kuat, tangguh.

America berarti
pelaku muda .

Ini anak satu-satunya?

Tidak, aku juga punya anak perempuan, kamu?

aku hanya punya dia. Ini adalah panggilanku.

Ketika dia masih kecil aku selalu bekerja.

aku pikir ada sesuatu yang lebih penting.

Tidak aku Belum Pernah menemui dia sebagai seorang ayah.

Polisi bekerja sepanjang hari,
tanpa berhenti.

Tapi aku yakin itu tidak apa-apa,
itu wajar, kau tahu?

aku sudah Terabaikan.

Dapat memulihkan.

Sedikitnya aku berpikir sehingga untuk..

- Ok! Mari kita pergi.
- Mari kita pergi.

- Yuri, Dimana dansa ballroom?
- Menara utama.

- Lantai berapa?
- Terakhir.

Terakhir.

Dan bagaimana keamanan?
Kamera televisi atau penjaga kamu ingat?

- Aku tidak tahu.
- Pasukan atas utuk mengingatnya.

Aku di dalam penjara selama lima tahun!
Bagaimana mengetahui?

- Mungkin segalanya sudah berubah.
- Aku tahu, Tapi ada baiknya dicoba.

coba kamu ingat, apa yang ada di dalam!

Tari aula ditutup pada tahun '89.
Mungkin direstrukturisasi.

- dilantai atas karena itu tidak dipantau.
- Aku tidak tahu.

Dengar, putri ku di sana!
aku sangat takut! Cepat!

Cobalah untuk menenangkan diri, Yuri!

Apa sih?

Trik lama selalu berhasil.

Selamat.

Masalah keberuntungan.

Irina!

Irina!

Irina!

Ayah!

Ayah!

- Apa tandrepe!
- Aku tidak tahu apa Itu.

Tidak apa-apa.

Jika kamu suka, kamu memeluknya.

- Bangsa McLean melakukan hal-hal.
- Kau benar.

Cepat!

Kemudian berangkat ke Moskow.

- Benar?
- Oke.

- Siapa mereka?
- Apakah orang..

Pekerja termuda untuk CIA.
dan Yang disampingnya adalah ayah nya. Orang Amerika.

- Sesuatu yang tidak meyakinkan aku.
- Seperti biasa, percaya.

tebakanmu benar, Jack.
kamu bermasalah.

Akhirnya!

Aku tahu itu sulit bagi kamu untuk memahami
Mengetahui Bahwa kamu terbiasa berImprovisasi,

Tapi yang profesional dong,
aku punya rencana.

- Berhati-hatilah untuk respecpi.
- OK! rencana untuk memiliki rasa hormat kamu!

- Ayo, Yuri, kunci dan keluar.
- Tentu.

beri aku aku satu menit.

Bagaimana kabarmu?

Baiklah.

Bagaimana kau bisa begitu cepat?

- Aku pergi melalui Garden Ring.
- Oh, Garden Ring!

Ada selalu berantakan, kan?

- Hei, John!
- Ada lalu lintas berat hari ini?

Ini dia! cepat!

Selamat datang, Amerika!

Tinggalkan senjata, pro dan ikan!

Ayah, Apa yang Terjadi?

- Berikan senjata.
- Datang dan bawa Mereka.

Apakah kamu yakin?

Tentu.

- Gadis kecilku.
- Ayah!

- Yuri!
- Lihat?

Dan di sini aku mengeluh tentangmu.

cuma Itu profesional mu?

- Apa yang kamu lakukan?
- Ini tentang uang, Ayah.

Satu Juta Dolar. dan aku masih mudah.

Tapi aku ayahmu!

Dan aku putrimu.

- Sekarang bunuh orang tua itu.
- Kita Perlu dia.

- untuk sementara kamu bisa bunuh Mereka.
- Terima kasih.

Mari kita pergi.

Halo.

aku tidak tahu apakah yang aku katakan ini benar.
Halo.

Kau tahu apa yang aku benci dari Amerika?

Semuanya, Terutama koboi!

aku Akan Berkunjung dan menari.
aku tidak bercanda.

Tapi tak seorang pun meyakiniku.

Kalian berdua ...

... Telah memiliki masalah besar.

Tentu saja tari-tarian lebih indah
Tapi aku lebih suka membunuh orang daripada

bekerja!

Mereka bercinta!

Ticãlo dan s!

kamu orang Amerika, kamu begitu sombong!
Kami tidak sedang dalam 86.

Reagan sudah mati.

Permisi!

- Apa yang kamu miliki untuk radepi?
- aku tidak dapat mengatakannya.

Jangan tertawa!
Hanya saja pakaianmu..

- Ini jelas!
- Oh, yeah!

Diam!

saatnya menari!

John! cepat! Cepat!

Jack!

Kau ingat terakhir kali kita Berbicara
Sebelum meninggalkan ..?

Oh, tidak, tidak! Jangan sentimental
Itu hanya kalo kita mati!

- Ini tidak seperti kamu, John!
- Dan itu tipeku?

Untuk membunuh penjahat, Sialan!
ayah saya sayang kamu!

Kita tidak akan mati.

cepat! Cepat!

Sial! Sial!

Sudah berakhir, John!

aku tidak percaya!

aku tidak mau percaya! Tidak mungkin!

- Jack! Hati-hati!
- Sial!

Ayo!

Mari kita pergi dari sini!

kearah mana?

Yang menggerakkan kamu!

- Terbang ke kiri.
- siap, Komandan.

- Apakah kamu?
- Ya.

Dan file?
Alik, Kami Butuh file.

- Aku akan mendapatkannya.
- Oke.

Alik, dilihat yang benar, Jangan sampai melakukan kesalahan.

Setelah Mengambil dokumen
bunuh mereka berdua.

Ya, Pak.

Sial!

- Baik sekali, bukan?
- Ya, untuk mati.

apa mau lagi?

- Apakah kau terluka.
- Tidak, aku baik-baik saja.

- coba aku lihat.
- Aku baik-baik saja.

Sial! Aku tidak percaya ayah Dikhianati
untuk Cagharin!

Gagal untuk memahami.

Suatu hari kamu akan mengerti
sebagai anak..

Apa?

aku tidak tahu.

- Apakah kamu tahu?
- Aku tidak tahu.

Rencana aku adalah.
Aku akan pergi.

aku tidak tahu.

aku benar-benar salah.
Misiku gagal.

- Berarti aku selesai.
- Ya, aku sudah selesai.

Baiklah. Lalu Kita bisa pulang.

Pertama berhenti di apotek
Beberapa luar Moskow untuk mendapatkan

tingtur yodium dan mercurocrom
untuk memberitahu kamu menempatkan goresannya,

Kemudian kamu pulang,
Apakah kamu memberikan mainan yang bagus

-Apakah akan mempersiapkan
segelas susu hangat dengan coklat.

- Apakah kamu memberikan booties kamu dari CIA ...
- OK!

- Apa itu?
- Got itu.

- Apa yang kamu lakukan?
- Apa catatan?

Probe melawan Cagharin.

Bukti seperti apa?

Chernobyl.

Nah, Apakah kamu menjelaskan.

Komarov dan Cagharin mengadakan
Sesuatu perdagangan ilegal yang sangat menguntungkan

Beberapa tahun yang lalu.

mereka Menjual uranium untuk senjata,
Tapi mereka serakah

yang akhirnya menyebabkan bencana nuklir.

Pada saat itu, tentu saja, berpendapat..
sebagai dua iubipi terpisah Itu buruk.

bajingan!

Setelah itu, Cagharin telah menjalankan
Bahwa Komarov akan Ditangkap dan terkunci.

aku pikir itu akan memecahkan masalah.

- Mengapa Komarov memberi bantuan?
- Karena Berubah.

- Nah, dia pria yang baik.
- Cagharin adalah orang yang berbahaya.

Ini tidak etis.

Semua Upaya Diplomatik
Akan Berujung sia-sia.

Kami mendengar terorisme,
senjata pemusnah massal,

senjata nuklir.

Harus ada Seseorang yang menghentikannya.

Nah, untuk itulah kita di sini.

Mari kita pergi ke Prypiat
untuk melakukan hal-hal dengan cara kita.

- Dalam gaya kita?
- Ya!

Untuk mendapatkan permainan
pada semua Bastards thos.

- Apa itu? kamu punya ide yang lebih baik?
- Oke. Bawa aku!

- Jangan mulai menangis!
- Bawakan aku dan siap!

Kita semua kadang-kadang Perlu menangis, Jack!
kamu tidak perlu memberitahu kalo kamu malu.

- Bawa aku!
- Kau ingat saat kau..

kau dan Ralfi Mauser
kamu menyewa pelukis.

kamu merusaknya
dan kamu Menangis lima sampai enam hari ...

- John, dapatkan itu dan aku siap!
- aku setuju. Keberanian!

Siap! Satu, dua, tiga!

- Benar-benar kacau!
- Tuhan!

Karena kamu belum pernah melakukan tetanus?

- apakah kamu..?
- Ya!

- Kita Perlu mobil.
- Itulah cara yang kita inginkan! Mari kita pergi bekerja!

Ayo!

- Buka!
- Hey! Kamu berhasil!

- Hampir!
- Tahan! Cobalah.

- kamu menempatkan dicuri! Cara untuk pergi, John!
- aku punya ayah lebih sedikit dan mendapatkan tahun.

- Apa hit!
- Bagaimana kamu tahu bahwa menjadi diri sendiri tahun arsenal?

Ini adalah tempat yang sering dikunjungi oleh orang Chechnya.
Pemilik tidak ingin ada senjata di dalamnya,

jadi, idioþii Tahu itu meninggalkan mesin.

- Ini mengajarkan banyak hal dalam 3 tahun.
- Ya.

- Jadi, hanya pergi ke Chernobyl.
- Ya.

Itu Belong Chernobyl
Itu MANA bencana nuklir?

Ya, persis seperti itu!

Tidak ada Chernobyl lainnya?
Sesuatu gunung, salju dan trek ski?

- Kenapa?
- Ingin ski?

Tidak, aku minta maaf.
Sayangnya aku tidak suka ski trek.

Eddie Collins dan putranya membawa ayah..
berlibur, Tapi di Las Vegas.

- Oh, ya?
- Empat hari di kasino.

- senangnya.
- Itu Vacation.

Oh ya! Tentu!

- Dan kau membawa aku ke Chernobyl.
- Oh, yeah! Maafkan aku.

Itu seperti sampah radioaktif lagi?

- Sekarang kau ingat?
- Aku tidak ingin mengingatnya.

Ini sulit.

File ini aman di dalam.

Sangat induio-timer! Tidak memindahkannya!

- Di mana kamu meletakkannya?
- Ayo, tunjukkan kepada kita!

Dengan segenggam rumput dan pemotong
terlihat baik.

Anggap saja sebagai Pengalaman
membantah kecelakaan.

Hari berikutnya dan parade terorganisir
dengan anak-anak untuk membuktikan itu.

Pada 24 jam,
50.000 orang yang di amankan

dan tidak kembali.

Setelah terasa aman
Komarov pun meninggal.

Memahami.

Kami punya rencana?

Jujur, tidak.

aku pikir kita harus berImprovisasi,
aku atau dia?

Untuk memasukkan, untuk menarik keras
untuk meledakkan!

- Ya?
- Ya!

Dan apa ini? Pirapi senjata?

sekolah tua, John! Seperti kamu

Ya, aku lakukan.

Harus berbicara padaku.

Dengar, Jack!
aku minta maaf untuk rekanmu.

Dan Karena aku telah menghancurkan misi.
sama sekali Itu bukan maksudku.

Aku tidak ingin memberitahu masalahmu.

Bahkan, aku telah sia-siakan.

Kemudian bencana Terjadi,
Tapi ...

ini adalah hari yang bagus.

aku senang bergaul denganmu.

Senang melihatmu.

Aku menyayangimu, nak.

Dan aku...

maukah kamu melentik jari untuk mengikat aku kembali.

Dan aku akan melakukan hal yang sama.

Oke! Eksekutif Ticalo terpilih untuk itu!

Kunci..

Apa isinya?

aku Mulai kehilangan kesabaran !
aku berharap file itu ada di sini!

Akumulasi radiasi di ruangan ini
dekade.

Aku bukan seorang ayah, naif sayang.
Bawa sini!

Terima kasih, Nak!

Bahan Bakar 274!

Ini mineral menetralisir gas itu
radiasi. Percayalah!

coba ingat-ingat?

New York.

Sekarang Kita Bisa mendapatkan kostum.

Dan apa yang ada di dalamnya?

Pengayaan uranium
satu miliar dolar.

Uranium?

Jangan khawatir.
Hal ini stabil dalam bentuk ini.

- Folder!
- Irina! buang omong kosongmu!

di mana uranium itu!
- Dimana file?

Aku lelah menunggu!

kamu tidak lagi memiliki Harapkan!

kamu benar-benar gadis Berani!

aku Bilang Bahwa semuanya akan diselesaikan.

kemarilah ke ayah.

- Kau jenius.
- Aku tahu.

Kita bergerak?

Pegasus, aku dengar?

Semua kekacauan ini folder?

Dimulai pada 5 menit.

cepat.

- letakan terminal. Helikopter siap.
- Sangat baik.

- Apakah kamu berhasil?
- Ya, Victor. Kami berhasil.

- Yuri..?
- Marvel..?

Berikut MANA semuanya dimulai.

Sampai kamu menghiatin aku.

kamu ingat Victor

Kau berjanji Bahwa Akan seperti semula.

Kamu bohong.

Terima kasih banyak.

Dan sekarang ... aku beritahu kamu, selamat tinggal.

Sudah siap, empat?

Empat, kan?

Yuri!

Yuri!

Dimana penari?

- Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kau terluka?
- Tidak!

Aku baik-baik.

aku tidak melakukan apa-apa, hanya ...

ini apa?

Terima kasih Tuhan kau di sini, Jack!
Kita harus bergerak.

segera..

- Aku akan pergi mendapatkan file tersebut.
- Apa yang ada di peti?

Uranium 235.

Uranium untuk senjata.
Lapis Baja kontainer.

Dari Ala untuk bom?

Ya, persis seperti itu.

- Tetap di sana, Karamazov!
- Apakah kamu sudah gila?

- Ya, nipel.
- Aku akan pergi mendapatkan file tersebut.

Tidak, tidak benar-benar.
Ini adalah gudang. bukan begitu begitu, Yuri?

- Apa? Tidak, aku ...
- kamu mengatakan omong kosong ini di sini?

- Jujur, aku ...
- kamu melakukannya ya?

Aku tidak tahu apa-apa, Jack!

- Bukankah ada penari disini?
- Apa yang kamu bicarakan?

Dosa! aku suka menari.

Jack, kamu tahu aku dan kamu!
aku tahu.

Ya, kau benar.
Aku tahu.

Tapi aku mengenal Dia lebih baik.

Aku tidak ada di rumah, bukan?

tidak ada rumah.
Itu hanya umpan.

aku perlu pengamanan.

Chagarin hanya cukup ampuh
aku di penjara.

aku menggunakannya

dan kamu.

- kamu melakukannya untuk uang!
- Selalu uang.

kamu ingin menangkap aku?

kamu tidak memiliki kekuatan apapun, Detektif McClane!
Hanya tahu, kan?

Jangan khawatir tentang apa yang bisa kulakukan.

Lihat, anak ku ...

orang CIA.
Jangan meminta izin.

- Spies adalah otonom.
- Amerika blesteran!

- kamu selalu ingin jadi pahlawan.
- aku ingin menjadi pahlawan.

Aku hanya berlibur.
Tapi anak ini di sini ...

Aku melakukannya untuk uang.

Pindah!

Katakan pada putrimu selamat tinggal, brengsek!

Dimana bosmu?

bawah!

John!

Aku akan di atap.
Atap.

Jack!

- Turath 91.
- Engine?

- Parameter.
- Fly.

- Halus.
- Apa ini menempatkan granat?

Jaga Komarov dan helikopter ku!

Sialan!

- Peringatan off.
- Got itu. 1.320 ...

15.

Tarik atap.

Kami oaspeþi.

Hati-hati.

- Ayo! Tarik!
- Vadim, memberi aku kontrol.

Segera.

Jack!

- Tarik.
- Oke, Ayah.

Mereka sialan, cuma mau berlibur!

Oh, begitu.

Mengapa bukan anak-anak.
Yippee ki-yay, nenorociþilor!

Mengubah pusat gravitasi.

Mesin berhenti merespons.

Ayo!

aku gagal.

Sial!

Bravo, Jack, kau kepunyaaku!
Kau mata-mata super!

Sayang sekali itu tidak akan menjadi ayahmu
pada promosimu!

kamu harus Baik!

Jack! Jack!

Tahan keras, John!

John!

Ayo!

- Aku kehabisan amunisi.
- Sial.

Nenorociþii!

Untuk Ayah!

John!

John!

John!

- Ayah!
- Aku di sini!

Hei, perasaan tadi kau panggil aku ayah

Oh.. tidak!

- bagiku ini sepertinya aneh.
- Harus diperlambat

atau apa telinga ini penuh air ya.

Bukankah aku akan Meningkatkan lengan ketiga?

Tidak ada!

- Pada dasarnya, kehilangan rambut.
- Ini lucu.

- Sampai jumpa dalam lima tahun!
- air hujan, tenang!

Lalu ...

Sulit untuk membunuh McClane tersebut.

- Oh, sekarang kau seorang McClane?
- Nama baptisan John McClane ku!

- John McClane Junior.
- dan kamu seniornya.

Tepat.

Cobalah untuk tidak lupa bahwa Aku ayahmu ...

dan aku harus respecþi.

bolehkah aku bertanya sesuatu?

kamu sedang dapat masalah
Mereka atau online?

Kau tahu, bertahun-tahun
aku terus bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu.

tanks to
subtitle By :
herry Juliansyah
Terjemahan dan Peruban Bahasa By:
Ferianto dan Rahmat.F